1
00:00:04,204 --> 00:00:09,232
Anjos e demônios
círculo acima de mim,

2
00:00:09,943 --> 00:00:14,778
através dos espinhos
para as estrelas.

3
00:00:15,315 --> 00:00:20,514
Somente aqueles incapazes
perceber seu chamado...

4
00:00:21,154 --> 00:00:27,293
...não conheço a felicidade.

5
00:00:27,293 --> 00:00:33,066
Observe com admiração, observe com admiração.

6
00:00:33,066 --> 00:00:38,436
Aeria gloris, aeria gloris.

7
00:00:38,772 --> 00:00:44,142
Observe com admiração, observe com admiração.

8
00:00:44,544 --> 00:00:49,215
Aeria gloris, aeria gloris.

9
00:00:49,215 --> 00:00:55,484
Estou ligando, ligando agora,

10
00:00:55,822 --> 00:01:01,454
os espíritos sobem e descem.

11
00:01:02,395 --> 00:01:07,196
Para permanecer eu mesmo por mais tempo.

12
00:01:07,534 --> 00:01:19,105
Chamando, ligando,
nas profundezas da saudade.

13
00:01:19,612 --> 00:01:24,784
Para permanecer eu mesmo por mais tempo.

14
00:01:24,784 --> 00:01:30,984
Observe com admiração, aeria gloris.

15
00:01:33,560 --> 00:01:36,324
Senhoras e senhores, sejam bem-vindos
para a Sala do Homem Risonho!

16
00:01:40,033 --> 00:01:43,469
É uma surpresa, não é, ele
reaparecendo depois de seis anos?

17
00:01:45,238 --> 00:01:46,728
Certamente é.

18
00:01:47,307 --> 00:01:51,107
Isso não é motivo de riso, e tem
o sangue do Net Master Omba fervendo!

19
00:01:51,478 --> 00:01:54,242
Todo mundo aqui é hardcore
Homem rindo, aberração?

20
00:01:56,850 --> 00:01:59,648
Talvez, mas nenhum deles tem
coragem para tomar a palavra.

21
00:01:59,986 --> 00:02:02,489
Ah, não fale
assim.

22
00:02:02,489 --> 00:02:05,219
Você será atingido por
um ataque DoS...

23
00:02:19,005 --> 00:02:21,608
Ouvi dizer que há alguém
nesta sala de bate-papo...

24
00:02:21,608 --> 00:02:24,805
...que tem algumas coisas interessantes a dizer
sobre o Incidente do Homem Rindo.

25
00:02:25,512 --> 00:02:26,536
Quem é?

26
00:02:26,880 --> 00:02:29,542
Todos aqui,
você pode dizer.

27
00:02:30,416 --> 00:02:32,441
Junto com alguns
quem não gosta.

28
00:02:32,952 --> 00:02:34,351
O que é isso suposto
quer dizer?

29
00:02:34,521 --> 00:02:36,386
Meu ponto exatamente.

30
00:02:40,894 --> 00:02:44,797
O homem que habita
nas sombras da rede

31
00:02:44,797 --> 00:02:45,398
O homem que habita
nas sombras da rede
De qualquer forma, qual é o problema com o Homem Risonho
morrendo assim que reapareceu?

32
00:02:45,398 --> 00:02:49,266
De qualquer forma, qual é o problema com o Homem Risonho
morrendo assim que reapareceu?

33
00:02:49,435 --> 00:02:52,666
Cara, eu pensei que finalmente poderia me tornar
uma aberração do Laughing Man em tempo real!

34
00:02:52,772 --> 00:02:54,330
Por que você está recebendo
tão agitado?

35
00:02:54,674 --> 00:02:57,199
Ninguém se importa
essas coisas, não mais.

36
00:02:57,544 --> 00:02:58,704
Fale sobre estúpido...

37
00:02:58,845 --> 00:03:02,804
Falando em estúpido, acho que esse traje
o seu é muito estúpido.

38
00:03:02,882 --> 00:03:06,613
Se você não gosta, por que não sugere
um tema mais construtivo, então?

39
00:03:07,754 --> 00:03:10,323
Ok, então. Que tal: "Qual foi o
razão por trás do Homem Rindo...

40
00:03:10,323 --> 00:03:13,815
... reaparecimento repentino deste recente
tentativa fracassada de assassinato?"

41
00:03:14,027 --> 00:03:17,163
Senhorita Kanabi, eu sei!
Acho que é porque o mundo...

42
00:03:17,163 --> 00:03:19,154
...ainda está cheio de porcaria e
chato como o inferno, é por isso!

43
00:03:19,399 --> 00:03:21,301
Já sabemos disso.

44
00:03:21,301 --> 00:03:24,871
O que quero dizer é que talvez o homem por trás
o incidente há seis anos...

45
00:03:24,871 --> 00:03:27,965
...e o homem por trás deste último
são duas pessoas diferentes.

46
00:03:28,775 --> 00:03:32,711
"Cara", hein? Não sabemos se o
Laughing Man é realmente um homem.

47
00:03:32,779 --> 00:03:33,947
Ele é um homem!

48
00:03:33,947 --> 00:03:37,075
Segundo informações obtidas por um
das minhas fontes, ele é definitivamente um homem.

49
00:03:37,483 --> 00:03:40,653
Além disso, se ele fosse ela, por que
ele se autodenomina o Homem Risonho?

50
00:03:40,653 --> 00:03:41,881
Só um minuto, por favor...

51
00:03:42,288 --> 00:03:45,692
V-você notaria se você
revise os dados,

52
00:03:45,692 --> 00:03:49,355
mas ele nunca se referiu
para si mesmo como o Homem Risonho.

53
00:03:49,529 --> 00:03:51,731
Quer ele tenha feito ou não,
ele ainda é um homem!

54
00:03:51,731 --> 00:03:55,068
Esse foi um homem no sequestro do CEO
filmagem, não há duas maneiras de fazer isso!

55
00:03:55,068 --> 00:03:57,434
Seu otário! Isso pode ter
sido um corpo protético.

56
00:03:57,704 --> 00:03:59,729
Espere, estamos conseguindo
fora do tópico.

57
00:04:00,039 --> 00:04:04,544
Até agora, seu estilo criminoso
limitou-se à chantagem corporativa.

58
00:04:04,544 --> 00:04:07,536
Ninguém tem opinião
no fato de que isso é totalmente diferente?

59
00:04:07,814 --> 00:04:12,649
E sim, este último incidente também começou
com um problema relacionado à micromáquina,

60
00:04:12,952 --> 00:04:15,622
mas então ele de repente ameaçou
para matar o Superintendente Geral.

61
00:04:15,622 --> 00:04:17,590
Isso não parece um pouco
violento demais para ele?

62
00:04:18,024 --> 00:04:21,858
Bem, eles dizem que ele começou
com pequenas coisas há seis anos,

63
00:04:22,028 --> 00:04:25,589
como hackear o cibercérebro de uma secretária
ou familiar e envio de e-mails.

64
00:04:25,932 --> 00:04:29,299
Então você está dizendo que isso
Homem que ri é falso?

65
00:04:29,602 --> 00:04:31,297
Você não acha que é
uma forte possibilidade?

66
00:04:31,371 --> 00:04:33,464
Já se passaram seis anos
desde que ele desapareceu.

67
00:04:33,940 --> 00:04:36,376
Ninguém acha que este
foi apenas inventado,

68
00:04:36,376 --> 00:04:38,435
usando o Laughing Man da net
mania como capa?

69
00:04:39,445 --> 00:04:42,115
Mas qual é o seu
base para dizer...

70
00:04:42,115 --> 00:04:45,414
...que o estilo criminoso do Homem Risonho
é chantagem corporativa?

71
00:04:46,052 --> 00:04:49,589
Não foi aquele sequestro inicial
um ato de violência?

72
00:04:49,589 --> 00:04:53,923
Mas não creio que ele tenha cometido qualquer comportamento impulsivo
crimes desde o sequestro do CEO.

73
00:04:54,494 --> 00:04:58,897
Sim, você está certo. Quero dizer, simplesmente não é legal,
manipular uma pessoa para matar alguém.

74
00:04:59,032 --> 00:05:02,502
O homem que ri é
um hacker superclasse A,

75
00:05:02,502 --> 00:05:04,868
mas ele nunca é uma vez
matou ninguém.

76
00:05:05,538 --> 00:05:08,530
Droga. Foi interessante, mas acho
talvez este fosse falso.

77
00:05:08,608 --> 00:05:09,939
Eu acho que é melhor
dessa forma, no entanto.

78
00:05:10,109 --> 00:05:13,813
E então, você já foi despido
do seu título de aberração em tempo real.

79
00:05:13,813 --> 00:05:15,075
Que triste.

80
00:05:16,149 --> 00:05:20,051
Mas por que você acha que
o Homem Rindo é legal?

81
00:05:20,386 --> 00:05:22,183
Porque ele é legal,
é por isso!

82
00:05:22,322 --> 00:05:25,291
Você está tentando me dizer que ele não é legal
depois que ele fez algo assim?

83
00:05:25,291 --> 00:05:28,124
Eu não estou dizendo
que ele não é legal...

84
00:05:28,528 --> 00:05:31,656
Se a frieza for determinada
pelas suas habilidades de hacker,

85
00:05:31,964 --> 00:05:36,765
eles dizem que o vírus de ação retardada usado
na tentativa de assassinato era uma obra de arte.

86
00:05:37,370 --> 00:05:41,541
Era tão sofisticado que a polícia
só poderia fazer uma vacina para isso...

87
00:05:41,541 --> 00:05:46,579
...depois dos cibercérebros da equipe de segurança
começou a manifestar sintomas.

88
00:05:46,579 --> 00:05:47,807
Isso certamente é verdade.

89
00:05:48,214 --> 00:05:50,273
Além disso, há rumores de que a polícia
nem consegui obter...

90
00:05:50,350 --> 00:05:52,875
...quaisquer vestígios do vírus
em si depois.

91
00:05:53,286 --> 00:05:54,150
Eu vejo...

92
00:05:54,287 --> 00:05:56,016
Mas o suspeito deles morreu.

93
00:05:56,222 --> 00:06:00,591
Exatamente! O cara que criou o vírus
foi morto por alguém,

94
00:06:00,660 --> 00:06:03,496
então isso significa que era um impostor
que apareceu e foi morto!

95
00:06:03,496 --> 00:06:05,331
Quem o matou?
E por que motivo?

96
00:06:05,331 --> 00:06:08,301
Eu também conheço esse! Porque é
uma conspiração de alguma sociedade secreta!

97
00:06:08,301 --> 00:06:12,004
Falando nisso, segundo informações
obtido por uma de minhas fontes,

98
00:06:12,004 --> 00:06:14,173
algumas das corporações
que ele chantageou...

99
00:06:14,173 --> 00:06:17,267
...aparentemente tinha um assassino na folha de pagamento
mesmo antes deste último incidente!

100
00:06:17,610 --> 00:06:20,807
Que tipo de fonte?
Molho de costeleta de porco? Molho de ostra?

101
00:06:21,881 --> 00:06:24,111
Por que as corporações
querem matá-lo eles mesmos?

102
00:06:24,183 --> 00:06:26,777
Estou dizendo que eles estavam esperando
por uma chance de pegá-lo!

103
00:06:27,153 --> 00:06:29,883
Eles queriam vingança pela chantagem
ou as exigências de dinheiro ou algo assim!

104
00:06:30,022 --> 00:06:33,150
E então, com esta ameaça de morte,
ele escorregou e deixou um rastro.

105
00:06:33,226 --> 00:06:35,695
Mesmo se for esse o caso, qual é o sentido
em matar um impostor?

106
00:06:35,695 --> 00:06:36,596
Ele está certo.

107
00:06:36,596 --> 00:06:39,198
Mesmo que ele fosse real,
simplesmente não é possível...

108
00:06:39,198 --> 00:06:42,167
...que eles poderiam encontrar e matar alguém
que nem mesmo a polícia conseguiu rastrear.

109
00:06:42,468 --> 00:06:44,868
E-Esse é o meu ponto.
Isso não parece ser dele.

110
00:06:45,438 --> 00:06:48,841
Simplesmente não é legal ser
rastreado tão facilmente.

111
00:06:48,841 --> 00:06:52,208
Nesse caso, e se ele foi morto
pelo verdadeiro Homem Risonho?

112
00:06:52,378 --> 00:06:53,679
Sem chance.

113
00:06:53,679 --> 00:06:56,549
Como a polícia disse, o que faz mais sentido
é que havia vários Homens Rindo...

114
00:06:56,549 --> 00:06:58,312
...e houve uma disputa
no grupo.

115
00:06:58,651 --> 00:07:01,677
O que significa que é seguro dizer que estamos
de volta à nossa primeira conclusão.

116
00:07:01,988 --> 00:07:06,125
Alguém além do Homem Risonho de
há seis anos foi responsável por este incidente.

117
00:07:06,125 --> 00:07:07,592
L-Deixe-me perguntar de novo...

118
00:07:07,994 --> 00:07:11,555
Qual é a sua base para dizer que a empresa
chantagem é o estilo criminoso do Laughing Man?

119
00:07:11,831 --> 00:07:14,732
Nossa, deixa pra lá, cara! Porque qualquer coisa
senão não seria legal, é por isso!

120
00:07:15,334 --> 00:07:17,996
Mas pare e pense
sobre isso por um minuto...

121
00:07:18,304 --> 00:07:22,297
Esse foi o primeiro incidente
realmente tudo isso é legal?

122
00:07:33,319 --> 00:07:37,551
Eu vejo. Nós simplesmente não podemos discutir esse assunto
sem olhar para a origem.

123
00:07:38,624 --> 00:07:40,293
Tudo bem, a propósito
de mudar de marcha,

124
00:07:40,293 --> 00:07:43,285
vamos olhar para trás, para o ponto de partida
do Incidente do Homem Rindo.

125
00:07:48,501 --> 00:07:49,902
São 7h20 do dia 3 de fevereiro,
e é hora do Drive Time Weather.

126
00:07:49,902 --> 00:07:53,668
Tempo de condução
Boletim Meteorológico
São 7h20 do dia 3 de fevereiro,
e é hora do Drive Time Weather.

127
00:07:54,407 --> 00:07:57,240
Boa sorte com
seu trajeto, pessoal.

128
00:07:57,810 --> 00:08:03,305
Hoje marca 100 dias antes da abertura
da Exposição Mundial.

129
00:08:04,183 --> 00:08:04,951
Pensando nisso, chegamos
com o seguinte questionário.

130
00:08:04,951 --> 00:08:07,886
Exposição Mundial do Japão
100 dias para a abertura da Awaji Expo
Pensando nisso, chegamos
com o seguinte questionário.

131
00:08:09,055 --> 00:08:10,256
O tema é,
na exposição--

132
00:08:10,256 --> 00:08:11,689
Isso não é justo!

133
00:08:15,728 --> 00:08:19,357
Olhe para aquela câmera
e diga-lhes a verdade!

134
00:08:20,066 --> 00:08:22,091
Pare com isso.
Você não vai atirar em mim.

135
00:08:22,802 --> 00:08:24,064
Tem certeza?

136
00:08:24,737 --> 00:08:27,073
Eu sei que provavelmente estamos todos doentes de morte
de ver isso, mas precisamos...

137
00:08:27,073 --> 00:08:31,942
... já que esta é a única vez que o homem pensou em
ser o verdadeiro Homem Risonho que já se mostrou.

138
00:08:34,514 --> 00:08:39,508
Ei, você viu isso? O título fly-in do show
também foi marcado com o logotipo do Laughing Man.

139
00:08:39,785 --> 00:08:41,252
Ele com certeza é minucioso,
não é?

140
00:08:41,754 --> 00:08:43,517
O clima local
previsões também.

141
00:08:44,557 --> 00:08:48,152
Alguns rumores dizem que esses gráficos
foram alterados após a transmissão inicial.

142
00:08:49,262 --> 00:08:52,765
Seja qual for o caso, foi aqui que
o incidente do Homem Risonho começou.

143
00:08:52,765 --> 00:08:54,733
O incidente que abalou
este país há seis anos.

144
00:09:00,273 --> 00:09:03,572
Você sabe, olhando para isso agora,
ele não era nada legal.

145
00:09:03,809 --> 00:09:06,004
Quero dizer, a arma que ele estava segurando
estava tremendo por todo lado.

146
00:09:06,078 --> 00:09:09,411
Ah, você não sabe de nada! O que você é
falando?! Isso é o que é tão bom!

147
00:09:09,782 --> 00:09:14,220
Mas comparado ao M.O. na série
chantagem corporativa que se seguiu,

148
00:09:14,220 --> 00:09:15,621
parece totalmente
imprudente.

149
00:09:15,621 --> 00:09:16,645
Não, não é.

150
00:09:16,923 --> 00:09:20,026
Mesmo que ele tenha
habilidades de hacking especiais-A,

151
00:09:20,026 --> 00:09:22,795
ele deliberadamente arriscou o seu próprio
pescoço neste primeiro incidente.

152
00:09:22,795 --> 00:09:26,629
Este desempenho imprudente
foi o que nos fez amá-lo.

153
00:09:26,933 --> 00:09:30,835
Estou lhe dizendo, ele está tentando expor
o engano das corporações exploradoras.

154
00:09:31,170 --> 00:09:32,330
Isso é profundo...

155
00:09:32,605 --> 00:09:34,206
Não, ele está certo.

156
00:09:34,206 --> 00:09:36,606
Mesmo enquanto ele estava começando algo
que parecia mal planejado,

157
00:09:36,676 --> 00:09:39,543
ele foi meticuloso o suficiente para hackear
em todos os meios de comunicação de antemão.

158
00:09:39,812 --> 00:09:41,302
Esse é o seu apelo.

159
00:09:41,747 --> 00:09:45,740
Cara, vocês com certeza estão entusiasmados...
O que é isso, "Nós amamos o homem que ri"?

160
00:09:46,052 --> 00:09:48,714
Nunca houve mensagens
para esse efeito, no entanto.

161
00:09:53,059 --> 00:09:55,960
Logo atrás de Serano,
Microindústrias do Japão...

162
00:09:56,028 --> 00:09:58,258
... aparentemente foi chantageado
pelo Homem Risonho.

163
00:09:58,764 --> 00:10:03,292
Isso é incrível! O que é isso,
um grande número de mesas de escritório?!

164
00:10:03,369 --> 00:10:05,701
É a sede da Sagawa Electronics
que está sendo chantageado desta vez!

165
00:10:06,072 --> 00:10:10,304
Como diabos eram todas aquelas mesas
mudou para cá em uma única noite?!

166
00:10:10,676 --> 00:10:14,203
Pode ser seguro dizer que este é um
ato sem precedentes de terrorismo corporativo!

167
00:10:14,313 --> 00:10:16,679
Este-- Este é o
de verdade, não é?

168
00:10:17,483 --> 00:10:20,008
Por favor, ligue para as Indústrias Nanoplant...

169
00:10:21,454 --> 00:10:25,151
Satsuma Meditechs é o mais poderoso
corporação em Kyushu, você não sabe?

170
00:10:25,224 --> 00:10:28,387
Por que você iria e plantaria
um vírus assassino aí?

171
00:10:28,861 --> 00:10:29,725
Não sei!

172
00:10:29,795 --> 00:10:33,697
Alguém deve ter hackeado
os robôs de jardinagem ontem à noite!

173
00:10:34,100 --> 00:10:35,260
Tire-nos daqui!

174
00:10:37,236 --> 00:10:38,863
Olhar! Veja isso!

175
00:10:40,172 --> 00:10:43,972
Você sabe, eu tenho uma camiseta com o
Círculo de colheita MicroTel impresso nele.

176
00:10:45,711 --> 00:10:49,044
Depois disso, foram alocados recursos públicos
às empresas chantageadas...

177
00:10:49,248 --> 00:10:51,739
...com medo de que suas ações
iria despencar e, naquele instante,

178
00:10:52,118 --> 00:10:55,986
o Homem Rindo deu fim à sua farra
e desapareceu nas sombras da rede.

179
00:10:56,689 --> 00:10:59,992
Lembra quando Kadoya anunciou
que havia um logotipo do Laughing Man...

180
00:10:59,992 --> 00:11:03,428
...dentro de uma sacola com seus salgadinhos, e lá
houve um rápido aumento no preço de suas ações?

181
00:11:04,063 --> 00:11:06,365
E os rumores
que em cada uma das empresas,

182
00:11:06,365 --> 00:11:09,334
havia pessoas que secretamente
fizeram uma matança com suas ações?

183
00:11:09,468 --> 00:11:13,928
Se você estiver julgando apenas por esse critério,
o caso Satsuma Meditechs pode ser uma farsa.

184
00:11:14,006 --> 00:11:16,406
Isso é um caso de
intuição do bebê?

185
00:11:16,809 --> 00:11:20,074
Nesse caso, por que você não
retroceda as flutuações...

186
00:11:20,146 --> 00:11:22,114
...dos preços das ações de outras empresas
e compará-los com os de Satsuma?

187
00:11:22,281 --> 00:11:24,684
Agora que você mencionou isso,
Satsuma era a única empresa...

188
00:11:24,684 --> 00:11:27,118
...que não recebeu um influxo de fundos
do governo, não foi?

189
00:11:28,120 --> 00:11:29,280
Bem, eu estarei...

190
00:11:30,156 --> 00:11:32,491
Ninguém percebeu porque todos os seis
estavam ganhando aproximadamente a mesma quantia...

191
00:11:32,491 --> 00:11:35,051
...na hora em que ele encerrou
para a onda de crimes.

192
00:11:35,294 --> 00:11:39,458
Bem, até aquele talk show que eles montaram
discutir a ameaça era muito chato.

193
00:11:39,665 --> 00:11:42,964
Eu diria que foi B.S. escrito por ele mesmo.
divulgado pela própria estação!

194
00:11:44,103 --> 00:11:49,564
Olhando para trás assim, até mesmo o incidente
seis anos atrás estava cheio de inconsistências.

195
00:11:50,443 --> 00:11:54,038
Pode ser um pouco exagerado dizer que tudo
foi executado pelo mesmo perpetrador.

196
00:11:54,113 --> 00:11:56,638
Então, no final, devemos resolver
em vários criminosos, então?

197
00:11:56,916 --> 00:11:59,578
Existem inúmeros críticos que
apontar a diferença de ideologia...

198
00:11:59,652 --> 00:12:02,086
...entre o sequestro inicial
e os incidentes subsequentes.

199
00:12:02,421 --> 00:12:05,117
Pessoalmente, sou a favor
teoria do "homem risonho único".

200
00:12:05,991 --> 00:12:08,084
Mas você não acha isso
não é muito plausível?

201
00:12:08,694 --> 00:12:10,996
Qualquer especulação agora sobre se
o mesmo criminoso...

202
00:12:10,996 --> 00:12:13,487
...estava por trás deste incidente e aquele
há seis anos não tem sentido.

203
00:12:14,066 --> 00:12:17,203
Algo me diz que a chave para desbloquear
o mistério do homem que ri...

204
00:12:17,203 --> 00:12:20,832
...estamos nos perguntando qual fator deu origem
tanto ao incidente há seis anos...

205
00:12:21,073 --> 00:12:24,804
...e a série de fenômenos que ocorreram
imediatamente após esta recente ameaça de morte.

206
00:12:25,311 --> 00:12:27,506
Muito esperto, senhorita!

207
00:12:28,013 --> 00:12:29,503
Eu também acho.

208
00:12:30,282 --> 00:12:31,044
E nessa nota...

209
00:12:32,218 --> 00:12:36,177
Vamos examinar essa questão enquanto olhamos
em algumas filmagens antigas que temos em estoque.

210
00:12:36,655 --> 00:12:41,615
Mas antes de fazermos isso, preciso excluir o backup
armazenar em cache os dados criados no servidor,

211
00:12:41,961 --> 00:12:43,223
então vamos pegar
uma pausa rápida!

212
00:12:52,371 --> 00:12:56,307
Ei, você se lembra como aquele designer chamou
Paul, que supostamente inventou essa marca...

213
00:12:56,542 --> 00:12:59,568
apresentou-se às investigações especiais
unidade enquanto os incidentes ocorriam?

214
00:12:59,645 --> 00:13:03,916
Ele ficava dizendo que o desenho havia sido roubado
quando seu banco de dados foi hackeado, certo?

215
00:13:03,916 --> 00:13:07,686
Mas o fato é que sua carreira como designer
decolou graças a isso.

216
00:13:07,686 --> 00:13:09,051
Eu respeito o cara também.

217
00:13:14,093 --> 00:13:15,583
Tudo bem,
vamos arrasar!

218
00:13:22,001 --> 00:13:26,961
Ainda assim, por que você acha que esse incidente
se tornou uma grande mania na época?

219
00:13:27,473 --> 00:13:29,675
É um mistério que você pensa
você entende, mas não,

220
00:13:29,675 --> 00:13:32,667
e uma sensação que continua sendo alimentada
para nós com um timing incrivelmente inteligente.

221
00:13:32,912 --> 00:13:34,777
Puxa, você faz alguns
pontos válidos às vezes...

222
00:13:35,181 --> 00:13:39,447
O fato de o CEO de Serano não ter cooperado
com a investigação também é excitante.

223
00:13:39,552 --> 00:13:43,147
Até hoje, ele ainda é suspeito de fazer
um acordo secreto com o Homem Risonho.

224
00:13:43,656 --> 00:13:46,181
Mas o que realmente me atraiu
para este incidente o mais...

225
00:13:46,525 --> 00:13:52,054
...era a imagem do "herói lobo solitário" da cruzada
ele demonstrou no primeiro incidente.

226
00:13:52,298 --> 00:13:53,526
Sim, o mesmo aqui.

227
00:13:54,033 --> 00:13:56,402
Este último incidente também começou
durante uma coletiva de imprensa...

228
00:13:56,402 --> 00:13:58,893
...que abordou suspeitas
do uso ilegal de interceptadores.

229
00:13:58,971 --> 00:14:00,734
Esse foi outro exemplo
de seu espírito cruzado?

230
00:14:01,273 --> 00:14:05,209
E não era outro senão Serano Genomics
que desenvolveu esses interceptadores.

231
00:14:05,678 --> 00:14:07,976
Você não sente que há
algum poder por trás disso?

232
00:14:08,047 --> 00:14:11,350
Isso é interessante, tudo bem! É como
todo mundo pensa que são detetives!

233
00:14:11,350 --> 00:14:13,978
Não admira que todos estejam alcançando
a mesma conclusão!

234
00:14:14,119 --> 00:14:17,282
E se o Homem Rindo
acaba sendo um programa...

235
00:14:17,356 --> 00:14:22,316
...que toda a indústria de micromáquinas
escreveu e encenou para manipular os preços das ações?

236
00:14:22,628 --> 00:14:25,859
Onde está a diversão nisso?
Eu sei que realmente existe um Homem Rindo...

237
00:14:26,165 --> 00:14:28,759
Você não está apenas dizendo que você
quer que haja um?

238
00:14:28,834 --> 00:14:31,462
De acordo com informações obtidas
por uma de minhas fontes, no entanto,

239
00:14:31,537 --> 00:14:31,770
o impulso financeiro causado por este incidente...

240
00:14:31,770 --> 00:14:33,205
Mais uma fonte, hein?
o impulso financeiro causado por este incidente...

241
00:14:33,205 --> 00:14:33,830
o impulso financeiro causado por este incidente...

242
00:14:33,906 --> 00:14:35,373
... chega a cerca
20 trilhões de ienes!

243
00:14:35,441 --> 00:14:38,205
Você não diria que esse fato por si só diz
que o Homem Risonho precisa existir?

244
00:14:39,712 --> 00:14:43,512
Já que nenhum de vocês está demonstrando qualquer interesse
no que estou tentando dizer,

245
00:14:43,983 --> 00:14:48,283
Colocarei minhas melhores informações na mesa.
Coisas que obtive de uma fonte independente.

246
00:14:49,021 --> 00:14:51,581
A declaração oficial da polícia
direi que o recente...

247
00:14:51,657 --> 00:14:56,253
...múltiplas tentativas de assassinato simultâneas
foram causadas pelo vírus espalhado por Nanao=A.

248
00:14:56,595 --> 00:14:58,085
É uma mentira completa.

249
00:15:00,399 --> 00:15:02,196
O que você é
baseando isso?

250
00:15:02,334 --> 00:15:04,802
Sim! Indique sua fonte
para essa informação!

251
00:15:04,870 --> 00:15:06,428
Novamente com as fontes...

252
00:15:07,106 --> 00:15:11,736
Por curiosidade, quantas vezes J.D. usou
a palavra "fonte" desde que entrei nesta sala?

253
00:15:12,077 --> 00:15:13,704
- Homem riu: Ah, deixa pra lá!
- Sr. Moe: Uma pesquisa mostra 38 vezes.

254
00:15:14,113 --> 00:15:16,172
eu estaria interessado
ao ouvir isso também.

255
00:15:16,715 --> 00:15:20,742
Bem, a verdade é que... eu invadi
a cena do crime quando aconteceu.

256
00:15:20,819 --> 00:15:21,911
Você está falando sério?!

257
00:15:22,254 --> 00:15:24,723
Você está dizendo que estava tentando
assassiná-lo também?!

258
00:15:24,723 --> 00:15:25,985
Não, não é assim.

259
00:15:26,058 --> 00:15:30,324
Eu estava apenas espiando o sistema porque
Eu queria ver como seria.

260
00:15:30,763 --> 00:15:33,755
É por isso que eu acho que
os 39 assassinos...

261
00:15:33,832 --> 00:15:38,667
... também estavam lá por vontade própria, não
porque estavam sendo controlados por um vírus.

262
00:15:39,204 --> 00:15:41,672
Muitos outros hackers
como eu estava lá,

263
00:15:42,207 --> 00:15:46,576
e acho que alguns entre nosso público
pode ter tentado entrar também.

264
00:15:47,112 --> 00:15:49,876
Mas por alguma razão,
cada um deles falhou.

265
00:15:50,749 --> 00:15:52,717
Você viu isso?

266
00:15:56,422 --> 00:15:58,720
Se isso for verdade,
é uma grande notícia.

267
00:15:59,024 --> 00:16:00,719
Você simplesmente não pode confiar
mais nada!

268
00:16:01,060 --> 00:16:02,027
Você está brincando?!

269
00:16:02,661 --> 00:16:06,688
pensei em ir
para o salão naquele dia também!

270
00:16:06,832 --> 00:16:07,833
Besteira!

271
00:16:07,833 --> 00:16:13,135
Espere. Isso não significaria que o verdadeiro
Laughing Man foi um dos 39 presos?

272
00:16:13,372 --> 00:16:14,862
eu não acho
ele era.

273
00:16:15,507 --> 00:16:20,467
As pessoas presas lá eram imitadores,
ou fãs entusiasmados como nós aqui.

274
00:16:20,546 --> 00:16:24,607
Então você está dizendo que eles estavam lá
em resposta à ameaça de Nanao=A?

275
00:16:25,117 --> 00:16:27,051
Isso também não está certo.

276
00:16:27,119 --> 00:16:29,883
Na verdade, eu tenho outro
informação.

277
00:16:29,955 --> 00:16:33,083
Após o incidente,
Eu estava mergulhando na rede,

278
00:16:33,892 --> 00:16:39,592
e encontrei um servidor de autenticação em
O nome de Nanao que ele alterou.

279
00:16:44,870 --> 00:16:46,064
É isso aí.

280
00:16:46,772 --> 00:16:48,262
Você tem razão...!

281
00:16:48,674 --> 00:16:52,303
Tome cuidado. Está rastejando
com barreiras de ataque.

282
00:16:52,644 --> 00:16:57,274
Ao mergulhar para o nível seis, você descobrirá
vários planos que foram simulados.

283
00:16:57,883 --> 00:17:00,716
Tinha coisas como chantagear o major
fabricantes de micromáquinas novamente,

284
00:17:01,286 --> 00:17:04,813
e até métodos de segmentação
corporações de alimentos ciborgues na próxima vez.

285
00:17:05,157 --> 00:17:08,456
O que todos eles têm em comum
é que é modular,

286
00:17:08,527 --> 00:17:11,724
vírus de ação retardada é o
chave para o sucesso em cada plano.

287
00:17:12,164 --> 00:17:16,362
Mas isso trouxe à tona
uma pergunta.

288
00:17:16,902 --> 00:17:22,397
A tentativa de assassinato que Nanao realmente
realizou não é uma das simulações.

289
00:17:23,242 --> 00:17:27,508
Por que ele mudou de repente
ao assassinato no último minuto...

290
00:17:27,946 --> 00:17:31,780
...quando ele preparou tão meticulosamente
tantos outros planos?

291
00:17:32,284 --> 00:17:33,751
Isso é algum
escavação impressionante.

292
00:17:34,053 --> 00:17:37,216
Esse tipo de coisa
é tudo que eu faço.

293
00:17:37,456 --> 00:17:38,718
Por que ele fez isso, então?

294
00:17:38,791 --> 00:17:41,589
Você está tentando dizer que Nanao=A
também era um imitador...

295
00:17:41,660 --> 00:17:43,525
...sob a influência
dessa ameaça de morte?

296
00:17:44,196 --> 00:17:48,132
Não consigo pensar em nenhuma outra razão pela qual ele
abandonaria seus planos cuidadosamente elaborados...

297
00:17:48,200 --> 00:17:52,796
...e usar seu curinga, o vírus modular,
em uma tentativa de assassinato não planejada.

298
00:17:53,005 --> 00:17:55,906
Quem fez a ameaça de morte contra
o Superintendente Geral, então?

299
00:17:55,974 --> 00:17:57,805
Você com certeza ama
ler as coisas...

300
00:17:57,876 --> 00:18:00,538
Vamos nos concentrar em interpretar apenas
as coisas que realmente aconteceram.

301
00:18:00,612 --> 00:18:04,708
Mas agora que ele nos mostrou aquele servidor,
sua história parece plausível, não é?

302
00:18:05,117 --> 00:18:06,607
Deixe-me perguntar a você
alguma coisa, então.

303
00:18:06,952 --> 00:18:09,648
Apesar de existirem muitos
crimes ativos cometidos naquele dia,

304
00:18:09,721 --> 00:18:13,555
por que não houve um único caso
de crimes cibernéticos além do de Nanao?

305
00:18:14,860 --> 00:18:18,796
Talvez alguém só quisesse Nanao
cometer um crime naquele dia.

306
00:18:19,264 --> 00:18:22,028
Também foi decidido com antecedência
como ele iria falhar.

307
00:18:22,101 --> 00:18:25,637
O que coloca Nanao como o culpado
por trás do incidente do Homem Risonho,

308
00:18:25,637 --> 00:18:27,969
que abalou a sociedade
há seis anos.

309
00:18:28,974 --> 00:18:32,239
Então quem é que está lucrando
deste esquema?

310
00:18:32,544 --> 00:18:37,004
Não é difícil adivinhar.
Tem que ser o po-- po-- pol--

311
00:18:44,022 --> 00:18:45,080
Ei...!

312
00:18:46,258 --> 00:18:49,853
Você tem dado muito
de explicações indiretas,

313
00:18:50,329 --> 00:18:52,593
mas acho que você está ligado
o caminho certo. Não é?

314
00:18:56,869 --> 00:19:00,999
Você viu minha barreira falsa
ficar impressionado no corredor naquele dia?

315
00:19:02,708 --> 00:19:07,475
E-espera, você é aquela senhora que prendeu
aquele segurança na cena do crime?!

316
00:19:07,779 --> 00:19:08,939
Bem, você fez?

317
00:19:09,381 --> 00:19:11,144
Sim, eu vi isso acontecer.

318
00:19:11,650 --> 00:19:13,914
Essa barreira era desagradável
trabalho, não foi?

319
00:19:14,586 --> 00:19:16,822
Sobrou alguma coisa disso?
Fragmentos de alguma coisa?

320
00:19:16,822 --> 00:19:17,789
Sim.

321
00:19:20,959 --> 00:19:22,119
Aqui está.

322
00:19:22,761 --> 00:19:23,819
Obrigado.

323
00:19:24,096 --> 00:19:27,964
Não mencione isso. Hum, você se importa
se eu te perguntasse uma coisa também?

324
00:19:29,001 --> 00:19:33,438
No começo pensei que fosse a polícia
eles mesmos que estavam por trás de tudo isso.

325
00:19:33,872 --> 00:19:36,141
Mas essa barreira de ataque
era claramente diferente...

326
00:19:36,141 --> 00:19:39,508
...daqueles que a polícia
havia implantado no perímetro.

327
00:19:39,945 --> 00:19:42,209
Eu nunca vi uma barreira
assim antes.

328
00:19:42,581 --> 00:19:44,242
Isso foi realmente
a risada--

329
00:19:44,850 --> 00:19:46,818
Aqui está uma palavra de advertência
em troca do fragmento.

330
00:19:47,252 --> 00:19:51,450
Saber demais fará com que seu corpo
no mundo real eliminado.

331
00:19:55,460 --> 00:19:57,485
Ei, você foi desconectado
ou algo assim?

332
00:19:58,797 --> 00:20:00,666
Não, estou bem.

333
00:20:00,666 --> 00:20:04,432
Sinto muito, mas acho
Vou encerrar por hoje.

334
00:20:04,870 --> 00:20:07,206
O que? Mas você nunca terminou
o que você estava dizendo!

335
00:20:07,206 --> 00:20:08,901
Desculpe, eu causei
toda essa confusão.

336
00:20:13,946 --> 00:20:16,915
Nossa, esse lugar com certeza morreu
de repente.

337
00:20:17,649 --> 00:20:20,319
Sejamos realistas. Mesmo se conseguirmos
trabalhou em lugares como este,

338
00:20:20,319 --> 00:20:22,549
isso não significa que vamos
chegar à verdade.

339
00:20:22,854 --> 00:20:27,450
Não tenho tanta certeza disso! O verdadeiro
Laughing Man pode estar assistindo!

340
00:20:27,593 --> 00:20:30,858
No instante em que você começa
pensando nisso, está tudo acabado.

341
00:20:31,296 --> 00:20:34,633
Ou, mais precisamente, este incidente
é muito complicado.

342
00:20:34,633 --> 00:20:36,068
Nós ficaremos entediados
com isso eventualmente.

343
00:20:36,068 --> 00:20:39,196
Eu tenho que me perguntar se o Homem que Ri
é apenas um fenômeno simbólico...

344
00:20:39,638 --> 00:20:44,974
...que foi criado por alguns
aberração da natureza em um mundo corrupto.

345
00:20:45,310 --> 00:20:49,406
Acho que já somos imitadores,
dançando a música dele assim...

346
00:20:49,481 --> 00:20:52,348
Mas mesmo que todos os incidentes
foram um fenômeno,

347
00:20:52,417 --> 00:20:55,254
Suponho que você não pode deixar de sentir
algum tipo de fio comum...

348
00:20:55,254 --> 00:20:58,917
no sequestro inicial e nos incidentes
desencadeada por esta ameaça de morte seis anos depois,

349
00:20:59,258 --> 00:21:02,386
exatamente como Baby Ruth disse.

350
00:21:02,661 --> 00:21:08,600
Acredito que só esses dois incidentes
foram causados pelo mesmo culpado talentoso.

351
00:21:08,967 --> 00:21:13,639
Todos os outros, independentemente da escala,
objetivo e justificativa de seus crimes,

352
00:21:13,639 --> 00:21:16,506
eram cópias que foram chamadas a existir
pela ausência de seu herói.

353
00:21:17,309 --> 00:21:20,445
Mesmo assim, ainda é duvidoso que o criminoso
por trás desses dois incidentes...

354
00:21:20,445 --> 00:21:23,175
...quem foi a motivação para o resto,
ele próprio era um original.

355
00:21:23,515 --> 00:21:24,504
Nada mal, senhorita!

356
00:21:25,517 --> 00:21:27,075
Muito liso!

357
00:21:32,457 --> 00:21:33,549
Uma transferência forçada?

358
00:21:36,561 --> 00:21:37,721
O que...?

359
00:21:43,702 --> 00:21:44,930
Ah, por que agora?

360
00:21:46,538 --> 00:21:49,666
Estava ficando bom!
Não posso ficar online mais um pouco?

361
00:21:50,008 --> 00:21:51,373
Ah, não é justo!

362
00:22:06,825 --> 00:22:09,953
Então foi isso que aconteceu.
O que você acha?

363
00:22:10,362 --> 00:22:12,489
Droga... Não consegui rastrear.

364
00:22:12,898 --> 00:22:13,830
Ei!

365
00:22:13,899 --> 00:22:15,924
Hum? Você disse alguma coisa?

366
00:22:16,635 --> 00:22:20,127
Nossa, não me diga que você
estive mergulhando esse tempo todo!

367
00:22:21,406 --> 00:22:22,896
Droga, isso é perigoso!

368
00:22:23,408 --> 00:22:27,479
Vamos, eu poderia estar dormindo
e ainda dirijo nesta parte da cidade.

369
00:22:27,479 --> 00:22:28,377
De qualquer forma, você estava dizendo?

370
00:22:29,514 --> 00:22:31,778
Ah, esqueça.
Eu não vou me repetir.

371
00:22:33,985 --> 00:22:37,580
Um fenômeno criado por
imitadores sem original...

372
00:22:38,256 --> 00:22:41,054
Duas peças não
encaixe no quebra-cabeça...

373
00:22:42,394 --> 00:22:43,827
O que você é
falando?

374
00:22:44,529 --> 00:22:45,689
Esqueça.

375
00:24:32,170 --> 00:24:36,766
Tachikoma...
Dias Tachikomáticos!

376
00:24:38,677 --> 00:24:41,544
Ainda há algum dado disso
barreira de ataque modular?

377
00:24:41,880 --> 00:24:42,574
Sim.

378
00:24:45,250 --> 00:24:46,217
Aqui está.

379
00:24:47,252 --> 00:24:51,552
Você sabe, o formato redondo desta interface
me lembra algo...

380
00:24:52,123 --> 00:24:52,885
E...

381
00:24:54,059 --> 00:24:57,051
A forma redonda da tampa da porta da sua arma
também me lembra alguma coisa...

382
00:24:58,530 --> 00:25:00,732
Vá buscar, cachorro Frisbee!

383
00:25:00,732 --> 00:25:01,357
Uau!

384
00:25:03,468 --> 00:25:04,833
Isso é simplesmente absurdo...

385
00:25:04,970 --> 00:25:07,837
Agora!
Faça uma captura de salto!

386
00:25:16,314 --> 00:25:18,339
Mas isso não é uma boca!

387
00:25:20,385 --> 00:25:21,852
A desculpa também ganha 0 pontos.

388
00:25:22,587 --> 00:25:23,781
Ah!

389
00:25:26,781 --> 00:25:30,781
Preuzeto sa www.titlovi.com